2014. október 15., szerda

Tramonti - workcamp - LONGGGG description :) part 1.

Kedves Mindenki!

Elhatároztam, hogy leírom az egyes táborokkal kapcsolatos élményeimet, mert különben hamarosan elveszhetnek a múlt homályában..:) persze, ha egyszer elkezdek írni, akkor nem tudok leállni, mindent el akarok mondani. Így történt, hogy ez a hosszú beszámoló még mindig csak az első része egy 2 hetes tábor + 1 hetes nyaralásnak Tramonti-ban!

Pictures are a bit messed up, but enjoy reading the first part of my diary about the last workcamp I participated! :) For those, who don't want to read all...IT WAS GREAT..THE END!! :)


Tramonti
2014. August 20. – September 2. (7.)


How did it begin with my experience in Tramonti?? First of all..let’s say, that it was a hard decision, it was not sure at all, that I will go to that camp. I was prepared to go to Ecovillage Mogliazze (on the North in Liguria) from the very beginning of my Erasmus semester.. as on the first week Manuela showed me the description of all the workcamps of YAP, from which I was supposed to participate in a few. I chose the Ecovillage on the first place, and during the whole season Liza and Stefano always tried to pay attention on my preference. I would have chosen Manservirsi Castle as well, as I thought it would be great to get to know the operation of a castle, as a tourism attraction as an insider. The ecovillage on the other hand attracted me, with the opportunity of taking care of some farm animals, harvesting fruits and vegetables, cooking marmalade, collecting honey and selling the products on the biomarket. Alessio, a young Italian volunteer of YAP and at the same time the campleader of last year in Mogliazze told me about the beautiful panorama-shower as well, which touched me immediately. According to the news in the village there’s no normal shower, hot water only if the sun shines and it warms up the water, moreover the shower is not in the building, but outside, looking over the beautiful panorama of the Appenines. You can understand why I wanted so badly to go there.









Well, at the end what happened..first of all, I fell in love with Naples and the South of Italy during my first workcamp of GIS1, then in while Liza and Stefano visited us in my 3rd camp, Scandiano, they told me, that there was a new workcamp confirmed a few days ago, but they haven’t got a campleader yet, however they were trying to announce it among the Italian volunteers. They told me, that Alessio could go again to Mogliazze and I could go to Tramonti. They tried to explain this opportunity with their hope, as this would be the first year of the camp and they would be happy to trust it with someone who has enough experience (and I was happy to be a person like this… J ). So finally after a few days I decided, that I would love to see more of South-Italy, even planned to go on a trip to Puglia (to visit also an old-Erasmus friend) and accepted the offer.

Two of my best friends from Hungary came to visit me for a week before my departure. I even had to get ready for moving out of my room, to send home in different rounds my luggages..so I had some really busy days. Guiding around my friends in Rome made me fall in love with the city already for the 3rd or 4th times. But then the day has arrived when I had to depart for the last camp. I saw some beautiful pictures about the region, and I knew that I have to change vehicles at least 3-4 times until I get there..still I couldn’t imagine, how beautiful it would be sitting on the bus from Salerno and enjoying the curves on the Amalfi-coast, as the bus climbs up the hills, crossing tiny but cute villages, pushing the horn in each corner …J and getting lost in the amazing view of the coast, the blue sea, the white boats, the green lemon terraces.

In Salerno I had to wait for the bus for an hour, so I took a walk to the seaside and in the pedestrian area. When I arrived back to the central station I saw an Asian guy with luggages waiting at the same bus stop, where I should have been. As I checked around, I saw many tourists in the area, therefore I decided to ask him only if he gets off at the same stop where I will. He turned out to be Kei from Japan…my first volunteer of “Make it green!”. In the meantime I contacted Antonio, the local coordinator, who offered me to pick me up in Maiori. I was always a bit afraid of calling the local coordinators for the first time, as talking with an Italian on phone was still a challenge for me. At the same time I knew, that Antonio speaks really well English, therefore there should be no problem.

Before the camps I was a bit afraid of losing my Italian knowledge while staying with the international volunteer 24/7, but it turned out, that even if one or two of the local coordinators had a good English knowledge, I still had to translate between the other locals and the volunteers, which I enjoyed a LOT!! I love becoming able to speak fluently in a language, to slowly start using gestures, to be able to understand dialects, etc.

Maiori was even more beautiful than Salerno, as it is already a small paradise, a holiday-resort on the coast, one of the biggest towns in the region. As with Kei we were walking towards Bar Oriente, our meeting point with Antonio, we saw in the busstop a young guy, sitting on his luggage…I became suspicious again…”excuse me, are you not going to the project Make it green!?”...”oui, yes…I’m Antoine from France”…with a really strong French accent J. So at the end the three of us were waiting for Antonio, our really nice and handsome coordinator. Getting in the car, we had our first sight of Tramonti, driving up and up towards the mountains, getting further away from the coast. Tramonti is a group of 13 villages (tra monti = between mountains, tramonto = sunset) surrounded by the lemon terraces, the wine yards, the green mountains, the blue sky and the view of the distant infinite sea.

Our group of volunteers was staying in the school of Polvica, where in the menza we had our mattresses, our dining/sleeping/living-room a huge kitchen some storage rooms and the building of the swimming pool, where we had some showers and bathrooms. During the afternoon I have got to know better Antonio, Vincenzo, the head of Acarbio, the host organization and Nicola, the coordinator of our environmental work with whom we started to fix some principles, the concrete aims of the project, the forthcoming program of our free-time and the details of the work itself. From time to time new volunteers arrived, finally also Franco appeared, our great chef, who immediately started to prepare the welcome dinner, on which we could meet some of the locals. As usual I started with some name games and ice-breakers, then I shared the basic information about the camp, the accommodation, the next days. The first night we after dinner, we went to the San Francesco Birreria and Pizzeria to try the new chestnut bear of the owner and to walk a bit around the village. Of course people, mainly youngsters looked at us as aliens, but we hoped, that after a while this might change. Our task, apart from collecting rubbish was also to raise awareness among locals concerning the environmental problems, and at the same time to raise the interest of youngsters towards international programs, which are offered so many times by Acarbio, but for which they can hardly find participants. Therefore we were prepared to have many contacts with the community, to be presented to the mayor and to try to involve in our work local volunteers as well.

The first working day started on the main road crossing Tramonti, leading to the seaside. Our job was to clean the sides of the road from the trash what is thrown away by people, and at the same time to be as visible as possible for all the citizens who drive along. It actually worked very well, most of the people stopped to ask what we were doing, where we were coming from, or at least greeted us and our work by pushing the horn and shouting “Complimenti” or “Bravi”. They often arrived with some apples, refreshments or biscuits or offered us a coffee or an ice-cream in the bar where we stopped for going to the bathroom. But the best was definitely, the fresh and cold lemonade brought in the huge 5 liters bottle made of the lemon from one of the most famous lemon growing region of the world. We did the same job for three days, walking slowly on both sides of the street, and being very happy when finally the group coming upwards met the group going towards the coast. I should not forget about my great interview, given to the local TV channel, who arrived at one point and asked really nice questions about the world peace J

On the first night, we went by walk to the third village (Figlino) from Polvica, where on the previous days a fairy tale-festival was organized, and that night the afterparty for the locals took place, with pasta and fagioli, pasta with tomato sauce, sausage with spinach, etc. and of course some house-wine. We walked around the village, adored the fairy tale paintings on the walls, felt sorry for not being able to come when it was all alive. We went in to the church of the village, waking up the priest to have to possibility to see something really special, what I have never seen before, a church with original painted majolica floor from the xx? century. Then we also met some nice people from a local social club, who invited us for some refreshments before the festival started. On the festival we ate a LOT, …as usual, met the world-famous pasta e fagioli for the first time, and even danced a bit with some girls, knowing the choreography of all the popular Italian songs. At the end I had my great moment, going home on bike for the first time with Vincenzo. I think I can state that riding a motorbike means freedom for me, especially under the stars, among the green mountains, in Italy or probably anywhere in the world… J




Another night we went to a medieval festival to another small town, Capitignano. The organization of the transportation of our group was so entertaining all the time. When we didn’t have our microbus, driven by Lello (or Ivan/Igor our huge but nice “Ukrainian”...who looks like a Ukrainian, according to the opinion of our volunteers but who is an original Tramontese J), our coordinators usually stood outside on the main road and stopped the locals asking if they also go to the next village/ to the festival in the neighborhood/ to the seaside, and usually we could find 2-3 cars in a few minutes. In Capitignano we spent a really enjoyable, colorful night, as basically the half of the village turned into a festival area. We saw an equestrian show, had a great dinner thanks to Franco, enjoyed the local band and the dancers performing tamburreata.


To be continued…

Hivatalos beszámoló Erasmus félévről



Beszámoló Erasmus szakmai gyakorlat elvégzéséről
Róma, Olaszország
2014. március- augusztus


A Corvinus Egyetem PhD hallgatójaként szerettem volna kihasználni a lehetőséget, miszerint még ennek a képzésnek a keretében is van lehetőség külföldi Erasmus félév eltöltésére. A gyakorlati lehetőséget végül az egyetem nemzetközi irodájából érkező hírlevélben találtam, miután hosszasan, de sajnos sikertelenül próbáltam önállóan gyakorlati helyet találni az Erasmus rendszerben korábban részt nem vevő szervezetek körében.


Olyan szakterületet választottam, amely ismeretlen volt számomra, hiszen a fogadó szervezet, Youth Action for Peace (YAP) Italia egy nemzetközi hálózat részeként nemzetközi tréningek, ifjúsági cserék, rövid és hosszú távú önkéntes programok szervezésével foglalkozik. Az én munkám főként a rövid távú önkéntes táborok szervezéséhez és lebonyolításához kapcsolódott. A világ különböző pontjain a YAP Italia-hoz hasonló nemzeti szervezetek a saját országukon belül helyi partnerekkel együttműködve 2-3 hetes táborokat szerveznek, melyek keretében 5-15 nemzetközi önkéntes érkezik az adott helyszínre különböző munkák elvégzése céljából. A YAP Italia közel 25 olaszországi tábort szervezett 2014-ben, és több száz olasz önkéntest küldött világszerte hasonló programokra. A munkám első fele az olasz kiutazó és a nemzetközi beérkező önkéntesek adminisztrációjához, az egyes táborok promóciójához, tájékoztató anyagok összeállításához, különböző szövegek angol-olasz / olasz-angol fordításához, információs napokon való megjelenéshez kapcsolódott. Ezalatt az idő alatt folyamatosan tökéletesíthettem az olasz nyelvtudásomat, miközben nemzetközi környezetben dolgozhattam, orosz, török és olasz kollégákkal. A szervezet marketingtevékenységében való részvétel lehetővé tette, hogy olyan programokat, rendszereket ismerjek meg, amelyek egy átlagos kisvállalat kommunikációját is teljes körűen lefedhetik. Így megtanultam egy hírlevél küldő-, egy online kiadványszerkesztő rendszer, a magyar származású Prezi, egy üzleti Facebook profil, a Google több alkalmazásának használatát. Ezen kívül természetesen készség szinten elsajátítottam a nemzetközi hálózatban alkalmazott önkénteseket közvetítő rendszer (E-vet) használatát is.



Kollégák a YAP-nál

Néhány évvel korábban részt vettem egy Erasmus tanulmányi féléven, valamint többször dolgoztam külföldön is, ez alkalommal azonban minden eddiginél nagyobb kihívás volt önállóan megszervezni a kint tartózkodásom körülményeit. Nehézséget jelentett albérletet találni, mobiltelefon-, internet előfizetést vásárolni, új ismeretségeket kötni egy olyan idegen nyelvi környezetben, ahol angolul kevesen beszélnek. A beilleszkedésemet segítette, hogy két olasz lakótárssal kerültem össze, akik azonban szintén nem beszéltek angolul, valamint a YAP irodában is az olasz volt az általánosan használt nyelv, annak ellenére, hogy minden munkatársam jól beszélt angolul. Rómában sajnos elég drága az élet, egy egyfős szoba bérleti díja 300-500 Euro havonta az elhelyezkedésétől függően[1], az élelmiszerek ára nagyjából megegyezik a magyarországi árakkal, a szórakozás szintén drágább, de mint az köztudott, a város egy szabadtéri óriási múzeum, így már az is óriási élmény, ha az ember felfedezi, és az ingyenesen látogatható helyekre bemegy.

A YAP Italia májusban egy olyan nemzetközi tréninget szervezett az Erasmus+ program keretében, amelyen én is részt vettem. Ennek első részében közel 30 fiatal érkezett Európa különböző országaiból, hogy egy a fenntarthatóságra, az aktív állampolgárságra, a környezetvédelemre és a társadalmi befogadásra fókuszáló trénereknek kialakított képzésen vegyenek részt. A képzés utolsó 3 napján, a fiatal trénerek számára egyedülálló lehetőség nyílt arra, hogy éles helyzetben próbálják ki magukat, hiszen a nyári önkéntes táborok leendő koordinátorai érkeztek meg a táborvezetői tréningre (közel 25 olasz fiatal), amelynek workshop-jait az előbbiek állították össze, és vezették le. Én mind a két képzésen részt vettem, hiszen úgy terveztük, hogy a munkám második része, a három nyári hónap önkéntes táborok koordinációjával telik majd. A szervezetben amolyan Joker-szerepet töltöttem be, így fel kellett készülnöm arra, hogy visszamondás, vagy előre nem látható egyéb probléma esetén akár egyik napról a másikra el kelljen utaznom Olaszország egy távoli csücskébe levezetni egy-egy tábort.

Végül négy projektet vezettem, melyek mindegyike önmagában is fantasztikus élmény volt, mind a külföldi önkéntesek, mind a helyi kollégák, a nem-mindennapi munkák, az utazási lehetőségek, az egyes régiók kultúrájának megismerése szempontjából. Az első táboromban még csak tanultam, hogyan kell koordinálni egy ilyen projektet, Nápolyban egy napközi jellegű nyári-óvodában dolgoztunk egy kis csapattal, kb. 3-10 éves olasz gyerekekkel foglalkoztunk, akikkel olasz, angol és a saját országainkból hozott játékokat játszottunk. Az önkéntesek általában nem beszéltek olaszul, mégis nagyon élvezték a munkát, hiszen a kommunikáció nagyobb része non-verbális jellegű, és megfelelő motivációval, valamint elegendő kreativitással áthidalható a nyelvi probléma. Rengeteg helyi önkéntessel ismerkedtünk meg, munka után minden nap jártuk a várost és a környékét, hétvégenként pedig szabadnapjaink keretében szerveztünk kisebb kirándulásokat. Közben pedig folyamatosan élveztük a kulturális cserét, egymás társaságát, a minden percben szórakozásra okot adó nyelvi, kiejtésbeli, szokásbeli különbségeket és hasonlóságokat. Egy ilyen tábor során az önkéntesekkel együtt élünk, együtt főzünk, tartjuk rendben lakóhelyünket, nemzetközi estéket szervezünk, és közösen fedezzük fel egy új kultúra rejtelmeit, melynek a végére gyakran életre szóló barátságok születhetnek.

A második táborban 16 önkéntessel segítettük egy észak-olaszországi rasszizmus-ellenes, a békés mozgást hirdető sportfesztivál, a Mondiali Antirazzisti megvalósítását, az infrastruktúra felépítését és lebontását, valamint a rendezvény során a szelektív hulladékgyűjtés lebonyolítását. A fesztivál helyszínén laktunk mi is, tábori körülmények között, a fesztivál 4 napja alatt pedig a munka mellett lehetőségünk volt a programokon, koncerteken is részt venni, valamint a sportversenyeken indulni. Koordinátorként a feladatom az volt, hogy a fesztiválszervezők változó igényeinek megfelelően beosszam a csoportot különböző munkák elvégzésére, hogy 16 fiatalból egy „csapat” kialakulását segítsem elő különböző tevékenységek, játékok segítségével, hogy megszervezzem az együttélésünkhöz tartozó feladatokat (főzés, takarítás, stb). Önkéntesként ugyanúgy részt vettem a munkában, mint mindenki más, azonban a tábor teljes ideje alatt figyelnem kellett az egyes emberekre, a csoportban lezajlódó folyamatokra, hogy szükség esetén beavatkozhassak, ezzel is biztosítva a projekt keretében eredetileg kitűzött célok elérését.



Önkéntes csapat a Mondiali Antirazzisti fesztiválon

A táborok között általában néhány napra volt lehetőségem visszatérni Rómába, ahol is a YAP irodában kiértékelést végeztünk a korábbi projektekkel kapcsolatban és egyeztettünk a soron következő feladatokról. A harmadik tábor, amelyben részt vettem szintén északon, Emilia-Romagna régióban került megrendezésre. Ismét egy kisebb csapattal, 3 önkéntessel dolgoztunk együtt, ez alkalommal egy fogyatékosokkal foglalkozó szociális központban. Mi is az intézetben éltünk, a bentlakókkal együtt étkeztünk, akikkel szinte reggeltől-estig együtt voltunk. Feladatunk gyakorlatilag az volt, hogy részt vegyünk a lakók különböző mindennapi életében, így munkájukban, kézműves-foglalkozásokon, bevásárló körutakon, házi munkában, stb. Lehetőségünk volt arra is, hogy mi magunk is javasoljunk, vagy megszervezzünk különböző foglalkozásokat. Habár az intézet távol esett minden kisebb-nagyobb várostól, a helyi kollégák számos szórakozási lehetőséget ajánlottak számunkra, melyeken keresztül lehetőségünk volt a régió hagyományaival, gasztronómiájával megismerkedni.

Az utolsó tábor keretében a dél-olaszországi Amalfi-parton egy, a hegyek között megbúvó kis falucsoportban, Tramontiban koordináltam 13 önkéntes munkáját, akik egy környezetvédelmi projekt megvalósítása céljából érkeztek főként Európából és Ázsiából. A feladatunk az volt, hogy a főútvonal mellett és az út menti völgyekből összegyűjtsük a szemetet, valamint, hogy különböző programok keretében felhívjuk a helyi lakosság figyelmét ezekre a környezeti problémákra, amelyek megoldásához az ő aktív részvételükre is szükség van. A tábor során lehetőségünk volt bejárni az Amalfi-part számos gyönyörű városát, valamint a parttól kijjebb eső hegyvidéki területet, valamint megismerni annak gazdag hagyományait, táncait, zenéit, ételeit, vendégszerető lakosságát.


Helyi önkéntesek Tramonti-ban

Az Erasmus-félévem összességében hihetetlenül izgalmas volt, rengeteg új élménnyel gazdagodtam, számos különböző projektben vettem részt, melynek keretében lehetőségem volt megismerni egy olyan területet, amelyről korábban csak távolról volt elképzelésem. Olyan készségeimet fejlesztettem, amelyekre a jövőben is szükségem lehet, és amelyekre talán itthon nem tudtam volna időt fordítani. Az önkéntességgel, a nonprofit-szektorral való kapcsolat szemléletbeli változást is hozott az életemben, amelyet rendkívül fontosnak érzek mind a szakmai-, mind pedig a magánéletem szempontjából. 


[1]Albérletkereséshez javasolt oldalak: www.bakeca.it, FB: Affittasi Roma, www.portaportese.it

2014. augusztus 8., péntek

Egy tabor elmenyei




Kedves Mindenki!

Irtam egy elmenybeszamolot az egyik taboromrol...sajnos angolul, igy elore is bocsi mindenkitol, aki nem beszel angolul. Mindenesetre a kepek magukert beszelnek!
puszi


SCANDIANO

Before arriving to Scandiano, the location of my third international voluntary workcamp, I was very excited. I have never been working with disabled people earlier. I have spent a few months together in the same office with a physically disabled colleague, and from time-to-time in my life I got in touch with mentally disabled people as well, but that’s all. I was always a bit afraid of communicating with them, I didn’t know how to start talking, about what topic, if I can mention their disabilities or if I have to avoid the topic. I was even afraid to touch them in some cases…definitely I’m not the doctor-type of person.
But that was also something that kept disturbing me, as I know it is part of life, part of humanity. Normally I’m an emphatic person, and I really wanted to come over my embarrassment and confusion regarding this topic. I mean it’s so much natural! Kindness, goodwill and patience come from my heart towards each person around me, if I would like to say some nice words or hug someone, there should not be barriers like this keeping me back from that.

When in YAP Italy instead of going to Manservisi Castle to work on environmental reconstruction I became aware of being chosen for Scandiano as a campleader, I headed this experience with ambivalent feelings as shown above.

Of course in the first hours and few days me, and the other volunteers were handled by the colleagues of the centre and especially by the disabled guys as something special, unknown…, such as a Christmas tree. We received immediately after arrival some warm welcoming words, hundred times the same questions (even from the same persons J), from time-to-time a hug or a holding hand. We were standing in the middle of the interests.  The openness with which they welcomed us was uplifting. Although some others were not too interested in us, following their everyday activities, their habits, some of them were maybe too shy even to look at us. J
 
It’s heartwarming to remember how great change proceeded in the behavior of those latter ones at the end of the project at the moments of farewell. I remember Guido, who sits always alone in the entrance hall, spacing out, maybe thinking about the big questions of life. When I call his name, he seems to be considering even to look at me or not, to answer my really easy question of “Come va?” or not. But at the end he always looks up at me, strictly from under the shield of his baseball hat, sends me a smile and says “Va bene.” And then he asks after a dozen times “Come ti chiami?”, and I say “Mi chiama Dora”. But this conversation changed after one week, so that he would add: “Dora, ti voglio bene!” with a serious expression on his face. And then my favorite game with him was just to stare at him and send him a grimace when he looks at me, and receiving with satisfaction his huge smile and joy all over his face as he hides back behind his shield or hands or just his eyelashes. And after 5-10 minutes of playing receiving again the greatest compliment ever… “Dora, ti voglio bene!”

Being open, curious and a good observer was extremely important while we saw how instinctively but professionally operators handled our guys. Trying to find the best way to communicate, to ask, to order, to discipline, to entertain, to improve skills was also a great challenge, but we became braver with every day regarding our small but important initiatives in all of these aspects of life.








During our workcamp we had to be soooo open and creative with Diana, Han-Young and Miriam to find out some interesting games, activities, songs, dances which can be adapted to the guys’ different levels of interests and needs. Our work included basically to accompany them during their everyday activities in and outside of the centre, such as workshops with paper or wood, general shopping, going to swimming pool or going to the shop, where some of them were working. But in the meantime, in their free hours we were encouraged to initiate some new activities with them, such as drawing, making bracelets, etc. After a while I realized, that I could use mostly all of the games and songs which I learned in my first project, while working with children in Naples. Surprisingly - at least for me - everybody knew also in Scandiano the famous Italian song, which starts with... “Testa, spalla, baby one-two-three…” J
 

Once we were standing with Guido in the supermarket waiting for the others to come, and I just wanted to activate his body, which I imagined to be too relaxed and weakened after all those standing and sitting in the same position, never having an energetic, sudden movement. So I started to play this Hungarian children game on his palm, “Kerekecske, gombocska, ideszalad a nyulacska!”,  starting slooooooowly to draw circles onto his palm with my fingertip, as the Hungarian say goes like “small circle, small button”, and then to run up on his arm with my fingers until his neck, saying “here runs the small rabbit”. …And then I was waiting excitedly for his widening smile to expand on his face…which arrived each and every time J When, after two weeks he said goodbye to me, hugging me strongly, telling me the inevitable “Ti voglio bene!” he stretched his palm towards me and said “do you remember that thing in the supermarket?”, making me playing “that thing” one last time and remembering him with love in the future.
And he is only one person of all… Even if I could not have with everyone a nice, deep relationship, which would be impossible in two weeks, and in some cases maybe not even a lifetime is enough, some of them touched my heart obviously and permanently. And I can assure myself and all my fellow-volunteers that we have left something valuable and permanent in Scandiano, in the heart of all the people who we got in touch with, even if just for half an hour. I was happy to realize the changes in my attitude towards disabled people during these two weeks, concerning all those uncertainty about the “proper” behavior. Not being disturbed by touching, hugging, looking at, but trying to find out the way to communicate, to understand their abilities and habits, to make them smile, to understand their thoughts and to laugh together.


I recognize and honor the work of the operators in the centre, who dedicate their lives for making this world a better place for all our fellow-being, who are not better, not worse, just different from us. I suggest that each and every volunteer should take once the challenge and choose a workcamp, where they can get closer to disabled people, to themselves and to those people who can be good examples of full-hearted workers. It is good to bear in mind their enthusiasm, while in our own life we choose a profession, what we can stand for with all our heart. In my opinion to be able to handle people with different abilities, capacities, skills is a basic requirement in our daily life, as we are different from our friends, our relatives, our fellows, colleagues or neighbors.

Concerning our leisure time during the workcamp I have to tell, that it was an unexpected and amazing fun, what we had during the weekdays and the weekends. The centre is quite isolated, it is located a few kilometers away from the village of Scandiano, therefore I was expecting table games, chatting and big walks with the girls every night. Instead of those, or let’s say along with them, we had a nice pub just 2 minutes away from our accommodation, with great German beer and delicious lemon sorbet. The perfect view over the countryside, the underlying equestrian center and the good music provided a great location for playing UNO after some hard days. 
Moreover we experienced an outstanding hospitality from our local colleagues, who accompanied us all around the neighboring small towns, so that we could participate in local festivals and sport events. The possibility to get to know the region of Emilia Romagna, to have a taste of the traditional gastronomy, to visit some beautiful cities, such as Parma and Bologna made our experience complete.


2014. május 30., péntek

Carbonara spagetti és nyári táborok


Kedves mindenki!

Errefelé szépen , rendben  zajlik az élet :)..

A tréning után, amit a múltkor bemásoltam a blogba, elmentem vitorlázni  Horvátországba a kiccsaládommal egy hétre, mivel apu igencsak kerek szülinapját ünnepeltük! Gyönyörű helyeken jártunk!!!Leginkább kicsi, elhagyatott, de csodás falvakban, meg a tenger közepén, szigetek között, a napos kék ég alatt. Az egy hétből csak az első napon volt részünk rendes fürdőben, azután csak a hajóban tisztálkodtunk, mert vagy olyan kicsi helyen voltunk, hogy a kikötőben nem volt ilyesmi , vagy még nem nyitott ki, mert a szezon még nem kezdődött el, csakúgy mint többnyire a bolt, az étterem vagy kultúrház (amire egy idő után rájöttünk, hogy sokkal jobb a hajó hátsó végében a tenger közepén fürdeni, hajat mosni, mint az iciri-piciri  fürdőkabinban nyomorogni). Láttunk delfint, tűzoltó hidroplánokat gyakorlatozni, repülő halakat, vettünk a piacon halat, és megpucoltuk hajó végén (ÉÉÉNN...aki utálja a halszagot, meg a halászlevet...én pucoltam 3-at!!) és megsütöttük a parton szedett ánizskaporral és rozmaringgal ízesítve. Amúgy ez a két fűszer hegyekben , azaz inkább sövényekben nő Horvátországban, úgyhogy gondolom ők is mindent ezekkel esznek...
Insomma...:szuper volt!

Róma:

Amugy itt rohan az ido..mostansag epp nyugtatgatom magam, hogy ne aggodjak, meg van egy kis idom Romaban..de  kb 20 napon kivul nem lesz tobb juniustol szeptember elejéig, amikor is megyek haza.. Az olaszokkal jol elvagyok, a lakotarsakkal egyre "jobb-ban" vagyunk :) Most pl. napok ota tiramisut reggelizunk es vacsorazunk, mert az egyik csaj egy oriasi tallal csinalt par napja.. Tegnap pedig kiprobaltam egy nagyon izgi  kajat ..felreertes ne essek, elkesziteni : ricottaval toltott cukkini-virag sortesztaban kisutve..Isteni lett!! Ma csak simán vettem egy kis friss raviolit a sarki boltocskámban ricottával-spenóttal töltve vacsira. Mindenesetre most kezdek belehuzni a felfedezesbe, mind a varos, mind a gasztronomia teren..! 

Az olasz mostanában egyre jobban megy, valószínűleg azért, mert vettem egy regénykét (eléggé szennyregény, de egyszerű a nyelvezete és viszonylag szórakoztató), és most azzal kelek, azzal fekszem. Ezen kívül Ozgur, a török kollégám is kivett egy hét szabit, így az irodában megint olaszul beszéltünk egész héten. Örültem, mert egyik nap megint Carbonara Spagettit készítettünk Stefanoval, és végre egy kicsit beszélgettünk vele is kettesben. Eddig az ő személyes dolgairól, csak a feleségétől, Lizától tudtam, szerintem vele nem is nagyon beszélgettünk, csak inkább rólam, vagy a munkáról, vagy hasonló. 

Anyunak figyelmébe ajánlom :) 
És hogy legyen egy kis mellékes értelme is a blognak.. az igazi olasz Carbonara spagetti receptje - nagyon egyszerűű!!:
Egy serpenyőben közepes kockákra vágott szalonnát zsírjára sütünk (a szalonnának kb. a fele hús, fele zsír legyen - Kolozsvári pl?..nemtom) . Az olaszok egy olasz szalonnát használnak, aminek soha nem tudom a nevét (megkerestem: Guanciale), de aminek a teteje vastagon meg van borsozva..úgyhogy ha nincs ilyen szalonnánk, akkor tegyünk bele borsot is! Főzzük ki a spagettit, időközben készítsük ki külön tálban a megfelelő mennyiségű habosra kevert tojást (egy picit megsózhatjuk, 1 tojás/fő). Amikor kész a spagetti, lezárjuk a szalonna alatt a lángot és beletesszük a tésztát a serpenyőbe, valamint a ráöntjük a tojást. LÉNYEG: ezt már nem szabad sütni, mert elég, ha csak a tészta melegétől mered meg a tojás. Összekeverjük, és a végén belekeverünk egy kis reszelt pecorino sajtot (vagy parmezán). Kész.

Amúgy visszatérve a nyárra:
..tehát egy újabb időszak elején vagyok.. a nyári táborok már elkezdődtek itt Olaszországban, így az én munkámnak is elindul a második szakasza, amikor is nemzetközi önkéntes táborokat fogok vezetni. 2-3 hetes időszakokat fogok eltölteni Olaszország különböző pontjain (pl. Nápolyban, Rómától nem messze, Bolognához, Firenzéhez közel) 5-10 külföldi 20-30 éves fiatallal együtt, akikkel különböző munkákat fogunk végezni közösen.

Június 14-én megyek az első táborba, ahol is egy kórházban a dolgozók (egészséges) gyerekeinek kialakított óvodában fogunk dolgozni, a gyerekekkel foglalkozni, játékokat vezetni, stb. Heti 5 napot kell általában dolgozni, 2 nap szabadnap..úgyhogy marhááára remélem, hogy lesz lehetőségünk Nápolyban alaposan körülnézni, elmenni Pompeibe, Sorrentora, Amalfira és talán Capri szigetére!! Még talán a végén ott is maradok 1-2 napot, hogy megnézzem azt, amit esetleg addig nem sikerült :)

A következő tábor Rómához közel lesz, 3-4 nap pihenő után rögtön át is megyek. Ez egy fizikai / enyhe szellemi fogyatékosok számára kialakított szociális otthon (vagy napközi), ahol szintén foglalkozásokat fogunk tartani, velük együtt kirándulni, stb.

Azután lesz egy kis szünetem, amit pedig egy kastélyrekonstrukciós tábor fog követni, valahol északon Firenzétől nem messze Toszkánában :) (Manservirsi kastély), ahol is a kastély környezetében kell majd kisebb manuális munkákat végezni, ill. időközben egy kis helyi fesztivál szervezési munkáiban részt venni. Ez nagyon érdekel, mivel a kastély egy, turisták számára nyitott attrakció, úgyhogy remélem majd minél többet meg tudok a működtetéséről..az ilyenek az otthoni munkám miatt amúgy is érdekelnek.

Az utolsó a leginkább vonzó egyelőre: egy ökofaluban leszünk, szintén északon, Parma mellett, ahol a növénytermesztésben, állattenyésztésben kell segédkeznünk, ezenkívül a biopiacon is árulunk majd talán, (persze helyi bio termékekből készül majd az ételünk is),stb.  Az utóbbi két táborból jó lenne eljutni Firenzébe (Alessiához), Bolognába, Genovába, Parmaba, Reggio Emiliába és utána esetleg Riminibe (Laurához)...hova nem...?:)

Mindegyik táborban saját magunknak kell főzni, mosni, takarítani..egy helyen lakunk majd az önkéntesekkel, nemzetközi esteket szervezünk stb. Egyik-másik helyszín (pl. az utolsó) kifejezetten elszigetelt helyen fekszik, így elég családias hangulatra számítok..:) Az én feladatom, mint táborvezetőé, hogy egy nappal korábban odamenjek, a helyi koordinátorral egyeztessek a munkáról, körülményekről, stb. Fogadjam az önkénteseket, ha kell tolmácsoljak az olasz koordinátor és az önkéntesek között, szabályozzam valamennyire az együttélést, figyeljek a csoport-dinamikára, ha gond van segítsek megoldani. Kb. ennyi...de ettől függetlenül én is teljes értékű önkéntes leszek.


Na, most megyek, holnap korán kelek!
puszika
Dorcsika

2014. május 25., vasárnap

Nemzetközi Tréning


Kedves mindenki!

Májusban egy 10 napos tréningen voltam, aminek az első része (7nap) egy trénereket képző nemzetközi tréning volt, a második fele (3nap) a táborvezetői tréning volt az olasz önkéntesek számára. Az első részről egy blogot kellett írnom, ami még nincs feltöltve a hivatalos honlapra (http://accessproject.yap.it/), és nem is tudom mikor lesz ott (a Behind the scenes menüpontban), de mindenesetre nektek idemásolom.

Sajnos csak angolul van meg, úgyhogy nagymamáktól elnézést kérek, de majd nektek elmesélem személyesen :) Amúgy a honlapon van egy csomó videó, amik valójában segédanyagként használhatók a jövőben a trénerek számára...de azért vannak köztük érdekesek is.

puszi


Ac.C.E.S.S. BLOG

1.       Introduction

Welcome all, J

My name is Doro, I’m a Hungarian volunteer, working in the office of YAP Italia in Rome in the frame of Erasmus Placement Program. I will participate on Ac.C.E.S.S. training, of which I’m going to write a blog, sharing with you my experiences on a daily basis.
First of all I would like to introduce myself, my previous experience regarding the topic, so that you can understand my expectations as well.
My job at YAP Italia is to support the placement of international volunteers in workcamps around the world and at the same time to assist training, workcamp organization activity and marketing in the office. The world of voluntary workcamps is pretty new for me, however I already have some experience regarding the training. I’ve already participated on some trainings related to non formal education, I’ve organized school camps, I’ve hold seminars and have mainly formal educational background of sustainability and accessibility. In the last few months I’ve become familiar with the activity of youth associations organizing international workcamps, EVS programs, etc. and also had the opportunity to get to know the basic principles of some campaigns of the Alliance (e.g. A4A).
From professional point of view the forthcoming Ac.C.E.S.S. training means to me a chance to get know some new tools, but as I already have some experience on this, I would like to focus on
  • -          how trainers lead successfully those activities which I already know,
  • -          what specific aims do they have with each activities, how do they build up the flow of a training,
  • -          having followed to some extent the preparation phase, I would like to pay attention on the sensibility and flexibility of trainers, while adapting the activities, the program to the participants,
  • -          evaluating how each activity reaches its intended aim,
  • -          collecting new ideas regarding sustainability and accessibility, getting to know more in details the activity of different working groups of the Alliance,
  • -          mapping the differences in way of thinking of youngsters’ arriving from various nations,
  • -          to become more familiar with the world of international youth programs (e.g. workcamps), as mostly all participants have some experience in this field.


From personal point of view, it’s always a great opportunity in an international group of young people to find new friends, get to know new aspects of different cultures, have some crazy time together and … last but not least to find new reasons to visit another city in the future and to find potential couches for your future trips ;)

1. day (03.05.2014)

After the arrival day having to get know a bit each other with the other participants - on the first working day we started with a great, delicious Armenian breakfast. As a new idea, instead of international dinner the participants of each nation shall prepare the traditional breakfast…(made by our grandmothers),
During the first intensive day of the training we had the chance to experience personally
  • -          how much people naturally do not take into consideration the possibility of cooperation in some situations,
  • -          how much competition is part of our human being,
  • -          how extremely hard is it for 10 people to arrive to a conclusion regarding a task, which seems to be very easy, such as describing the ideal society,

  • -          how confusing it can be to observe another society, including its habits, taboos, rules. Even if we try so hard, in many cases we’ll observe only the surface of it, which we might be able to adapt, but we won’t understand the underlying principles (such as by misunderstanding the protection of animals in one society, as the cult of adoration of a cow queen J )

Some of these group dynamics might seem to be so obvious but when you personally experience them, you might be so surprised how strong effect they have on you. It was great to listen the explanation of our trainers about the underlying process of the activities. We had several instructions regarding the circumstances (situations, type of groups, intended aims) among which they might be used, with regard to the suggestions about the implementation.

to be continued…


2.     day (04.05.2014)

The second day of our training began with a healthy and refreshing German breakfast. We’ve started our session with listening to the report of our first journalist team, summarizing the previous day, making an interview with one of the participants and sharing the story about the foundation of the Sant’Antonio estate.

During the day we shared our ideas about formal and non-formal education, highlighting the fact that however non-formal education might be in most cases more personal, more efficient, formal education provides an important basis to it. We discussed the features of a super-leader, and the different phases of group-forming, in order to be able to recognize them in other situations, other group activities as well. With this skill participants might understand better the group dynamics taken place in a group led by them in the future and be able to move forward from different phases of group-forming to the ones ahead.

We also experienced how hard it is to define such a complex phenomenon as active citizenship, and how much more difficult it is to come to a common definition with other people. The day was closed by the introductory presentations of participants about the activity of their sending organization or about some benchmarks regarding the central topics of the training.

3. day (05.05.2014)

The day started with the delicious Ukrainian sweet breakfast, fried pastry made of grated apple providing enough energy for the morning session to our participants. We listened to the report of our journalist team among others about the story of a tree, called Theodora, which holds currently that particular swing in the garden of Sant’Antonio.

In the morning session after the first energizer we took part in the activity called survival of the countries. It was extremely interesting to experience our personal behavior and subconscious reaction in the fight for resources acting as different nations of the world.
“Tell me I will forget it,
show me I will remember it,
involve me, I will understand it.”
Later on we had a chance to take the first step toward active sustainability, by for example
  • -         collecting concrete actions, urging environment-conscious behavior (Signs: “Switch off the light, babe”, “Do you really need me? ;) ” - car),
  • -          creating artworks and articles for everyday use out of garbage (and eventually dancing Lambada for peace), etc.


In the afternoon session we started the topic of social inclusion, with sharing personal experiences in small groups and creating living statues regarding the different examples of exclusion. We designed the living machine of social inclusion out of components as key factors of its definition.

The intercultural night was organized around the campfire, the participants from each country introduced some examples of their gastronomy, traditional songs and dances involving all the others in the presentations.

Volt ám éneklés is.. :)

Megosztom veletek ezt is, bár nem vagyok rá túl büszke :)
Lényeg, hogy imádták! ;)
https://soundcloud.com/tamamenfransiz/hesh-hesh-or-teteye#t=0:24


 

 4.     day (06.05.2014)

On the 4th day after the Spanish breakfast all the participants headed to Rome to spend a relaxing free day there, recharging energy sources for the second part of the training. During sight-seeing a special task was to be accomplished by each group, they had to shoot pictures in the city, representing the positive and negative aspects of the topics discussed on the previous days (Active Citizenship, Sustainability, Social Inclusion).

In the short evening session the mid-term evaluation took place, where all participants had the opportunity to describe their feelings, express their ideas regarding the training.

5. day (07.05.2014)

The journalist team started the morning session with the storytelling illustrated by the participants themselves and a radio report about Olga and her adventures in India. This was followed by the presentation of the collected photos, shot by the groups discovering Rome during their free day.

The moving debate, the next activity of conflict management, was interesting, as there was the possibility to take stands and express our thoughts regarding some key issues. On the other hand it proved that nothing is black or white, no strict rules can be taken, we have to evaluate every single situation with regard to the circumstances.

The rest of the session focused on the negative and positive aspects of conflicts and the intercultural learning process, highlighting that an activity of international team does not mean necessarily intercultural learning. It can also have a negative effect, when stereotypes are not weakened but they get even stronger. The leader/ moderator of a group has to pay attention on group dynamics and has to introduce activities, that could stop the harmful process and facilitate acceptance and peaceful coexistence. An important aspect is that before going to an intercultural environment one should try to discover his/her own iceberg, including the visible, easily detected attributes and the hidden features as well.

During the afternoon as a summary of all the activities of the training, we had an extremely valuable overview of the used methodologies, their aims, special features. This was followed by the division of groups regarding the activities and workshops to be done with the Italian campleaders, arriving on the following day. We experienced, how difficult it is to prepare a workshop starting from the setting of objectives and aims on the basis of the needs of the group and finishing with the choice of the used method, the implementation itself and the phase of evaluation (NAOMIE model).

6.  day (08.05.2014)

During the day all the groups had the opportunity to organize a rehearsal of the planned activities involving the other participants of the training, therefore we had four sessions, each of them followed by the feedback:
  • -          Name-games, welcome ceremony, icebreaking
  • -          Team building
  • -          Workshop on Social Inclusion
  • -          Workshop on Sustainability

It was important to start the day with the principles of the good feedback, so that it will contain useful information, will be presented in a proper way, will be accepted and implemented successfully. The activities were well-planned, but the possibility to try it first among artificial circumstances made mostly everyone feel more comfortable and confident, moreover we could work on them for a few more hours to improve them.

In the afternoon the Italian future-campleaders arrived, with whom the first group started the name-games after dinner, which was followed by a spontaneous welcome party.

7.  day (09.05.2014)

The last day was full of excitement and enthusiasm among international participants, who were due to lead all the activities with the Italian campleaders. While waiting for their turn the groups had to prepare a methodological description regarding their activity, which will be added to the toolkit shared among trainers. It was an important phase, as however we received some schemes and ideas, we also made several modifications on the original activities to adapt them to the needs of the campleaders.

It was a particular feeling to sit among the Italian participants sharing with them what we experienced in the last few days. Their creativity, their cooperative and active participation was a great contribution to the success of all the activities. As the final evaluation proved, this experience inspired most of us to take an active role in the future as well in the world of volunteering and non-formal education. Personally I seriously take into consideration to continue this learning procedure and maybe to become a trainer one day… J

As every story has to be ended once, we also needed to say good bye to each other, to our trainers and our Italian friends. It was a great experience, we learned a lot and in return - for sure we also shared a lot. Thank you for everyone! Hope to see you soon!